Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Skate le Mer 6 Nov 2019 - 21:45

Yosh!

Bon, malgré la considération toute relative que je porte à la série, je souhaiterais quand même donner un jour sa chance à ce jeu, histoire de pas mourir idiot.

Mais quid de la version à choisir? Car des portages, il y en a eu une bonne tripotée et je ne parle même pas des multiples fan trad existantes, dont je ne garde pas un souvenir flambant d'ailleurs.

Bref, c'est là que j'aurais besoin de votre aide : quelle serait la meilleure version à l'heure actuelle pour jouer à ce jeu? Qu'elle soit en dématérialisé ou en physique, je m'en fiche, je veux le meilleur compromis entre fidélité/qualité de la traduction, qualité sonore et confort de jeu.

Merci d'avance de vos conseils les boyz Wink .

_________________
@Skate a écrit:Par le pouvoir de la n,eo front longin!

- Jeux terminés : 698
- Jeux en cours : Super Smash Bros. Ultimate, Dead Cells, Super Mario Galaxy, Daimakaimura.

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_a10Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_l11Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_c10

Mes "petites" recherches, c'est ici. Si tu as un Breaker's AES JPN dont tu ne sais pas quoi faire ou que tu en vois passer un, fais le moi savoir Smile .
Skate
Skate
Scellé
Scellé

Messages : 3595
Date d'inscription : 29/12/2015
Age : 29
Localisation : Derrière son écran

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par kroko le Mer 6 Nov 2019 - 22:06

La version GBA est pas mal et en plus tu peux la trouver traduite en français Wink
kroko
kroko
Loose
Loose

Messages : 137
Date d'inscription : 20/08/2019

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Skate le Mer 6 Nov 2019 - 22:36

Alors j'ai ouï dire (mais ce sont peut être des conneries de puristes) que l'OST sur GBA était de moindre qualité que sur console. Est-ce vrai?

_________________
@Skate a écrit:Par le pouvoir de la n,eo front longin!

- Jeux terminés : 698
- Jeux en cours : Super Smash Bros. Ultimate, Dead Cells, Super Mario Galaxy, Daimakaimura.

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_a10Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_l11Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_c10

Mes "petites" recherches, c'est ici. Si tu as un Breaker's AES JPN dont tu ne sais pas quoi faire ou que tu en vois passer un, fais le moi savoir Smile .
Skate
Skate
Scellé
Scellé

Messages : 3595
Date d'inscription : 29/12/2015
Age : 29
Localisation : Derrière son écran

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Friedrich le Mer 6 Nov 2019 - 22:48

@Skate a écrit:Alors j'ai ouï dire (mais ce sont peut être des conneries de puristes) que l'OST sur GBA était de moindre qualité que sur console. Est-ce vrai ?
Hélas oui, comme ce fut le cas pour Tales of Phantasia... study
Friedrich
Friedrich
Near-mint
Near-mint

Messages : 792
Date d'inscription : 17/11/2015
Age : 41
Localisation : St-Pathus

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par kroko le Mer 6 Nov 2019 - 22:53

C'est vrai pour le son. Mais c'est la seule version à ce jour traduite officiellement Wink . Sinon c'est la version snes à privilégier Wink
kroko
kroko
Loose
Loose

Messages : 137
Date d'inscription : 20/08/2019

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Gustav XIII le Mer 6 Nov 2019 - 23:08

La version SNES US of course Cool

Quitte à investir, autant prendre la version ultime, celle des vrais, et la plus sympa à posséder.

FFVI a longtemps été mon RPG préféré, si ce n'est mon jeu préféré (le III en US donc). Je l'avais acheté à prix d'or en import chez Micromania (qui faisait de l'import US, la belle époque !) et reçu un samedi matin de fin 1994. J'y avais passé 10 heures dès le premier jour ninja Aucun autre jeu ne m'avait fait un tel effet, et cela reste mon "record".

Sa beauté était extraordinaire, et sans le côté "mainstream" qu'ont aujourd'hui les FF, c'était quand même nettement plus savoureux. Il n'y avait qu'une poignée de fans de RPG en France, c'était un genre pour connaisseurs.

_________________
“What a hell are you gonna make?”
Gustav XIII
Gustav XIII
Scellé
Scellé

Messages : 2496
Date d'inscription : 05/06/2016
Localisation : Région parisienne

https://www.supagemu.com

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Skate le Mer 6 Nov 2019 - 23:24

Sauf que la version SNES US est censurée. Et je suis moyennement fan des trads de cette époque (même si moins pire qu'en France)... La trad est du même acabit que celle d'Earthbound?

Pour faire simple, jusqu'à maintenant la version que je trouvais la meilleure est la version PAL PS1 car non censurée et traduction retravaillée à priori plus fidèle à l'original... mais... ben le 50 hz du mal quoi :/ ... plus des micro chargements vite chiants.

J'ai vu qu'il était sur l'anthologie FF sur PS1 US (celle avec le 5). Elle vaut quoi?

_________________
@Skate a écrit:Par le pouvoir de la n,eo front longin!

- Jeux terminés : 698
- Jeux en cours : Super Smash Bros. Ultimate, Dead Cells, Super Mario Galaxy, Daimakaimura.

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_a10Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_l11Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_c10

Mes "petites" recherches, c'est ici. Si tu as un Breaker's AES JPN dont tu ne sais pas quoi faire ou que tu en vois passer un, fais le moi savoir Smile .
Skate
Skate
Scellé
Scellé

Messages : 3595
Date d'inscription : 29/12/2015
Age : 29
Localisation : Derrière son écran

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Gustav XIII le Mer 6 Nov 2019 - 23:39

Pour la trad, je ne peux pas te dire, car j'avais 14 ans ninja

Il y a de la censure, mais ce n'est pas bien méchant. Pour moi le plaisir d'y jouer sur SNES compense largement ces petits défauts.

J'ai aussi la version GBA et FF Anthology sur Playstation US, mais j'avais acheté cette anthologie pour jouer au V en anglais, et j'avais à peine joué au VI sur PS du coup. Mais la traduction est meilleure que celle de la SNES et il n'y a pas de censure. Par contre, il y a une intro en CGI qui dénature l'ensemble.

_________________
“What a hell are you gonna make?”
Gustav XIII
Gustav XIII
Scellé
Scellé

Messages : 2496
Date d'inscription : 05/06/2016
Localisation : Région parisienne

https://www.supagemu.com

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Skate le Mer 6 Nov 2019 - 23:48

Ok donc la version US de la FF anthology est bien la même que la version PAL sortie en stand alone quelques années plus tard.

Je vais plutôt me tourner vers celle ci du coup. Je n'ai pas d'affect particulier pour une version ou une autre, par contre je ne conçois pas de jouer à un jeu censuré, aussi minime que soit la censure. Et puis, la cut scene d'intro en CGI peut être skip, contrairement à la censure mrgreen

_________________
@Skate a écrit:Par le pouvoir de la n,eo front longin!

- Jeux terminés : 698
- Jeux en cours : Super Smash Bros. Ultimate, Dead Cells, Super Mario Galaxy, Daimakaimura.

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_a10Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_l11Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_c10

Mes "petites" recherches, c'est ici. Si tu as un Breaker's AES JPN dont tu ne sais pas quoi faire ou que tu en vois passer un, fais le moi savoir Smile .
Skate
Skate
Scellé
Scellé

Messages : 3595
Date d'inscription : 29/12/2015
Age : 29
Localisation : Derrière son écran

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Kaeru le Jeu 7 Nov 2019 - 9:41

Je choisirais également la version SNES US (en tout cas c 'est ce que je fais à chaque fois)
Je suis pas convaincu par les versions PS1. Je les ai également mais il y a trop de temps de chargement
Sinon le jeu est également sur la Mini SNES

Et en mode portable, si je me trompe pas il est sur l eshop de la 3DS mais pas testé
Kaeru
Kaeru
Loose
Loose

Messages : 119
Date d'inscription : 28/08/2018
Age : 39
Localisation : Courbevoie / Le Havre

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Richter le Jeu 7 Nov 2019 - 12:25

Salut Guillaume,

Je ne sais pas dans quelle mesure la version SNES avait été censurée, mais je confirme que les temps de chargement de la version PS1 rendent le jeu beaucoup moins agréable que sur cartouche.

_________________
Final Fantasy VI : quelle version choisir? G_copi11
Richter
Richter
Scellé
Scellé

Messages : 4990
Date d'inscription : 25/10/2015
Age : 40
Localisation : 01

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par poulets le Jeu 7 Nov 2019 - 12:51

J ai bien connu à l epoque. J y jouais avec la version us avec un adaptateur. Je me suis arrêter au fameux bug de l inventaire qui m a séché.
J y ai rejoué sur ps1, assez plaisant mais pas le charme de la snes.
Concernant les différences de censure : tu les as ici partie graphics vers la fin. C est minime quand même
https://tcrf.net/Final_Fantasy_VI
poulets
poulets
Mintissime !
Mintissime !

Messages : 1111
Date d'inscription : 26/06/2016
Localisation : paris

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par yocor le Jeu 7 Nov 2019 - 13:52

L'anglais n'a jamais été une barrière mais exceptionnellement pour ce titre, je me demande s'il ne serait pas plus cool de jouer à la vf sur GBA.

Surtout que sur ps1, comme déjà dit les temps de chargement sont assez relous. Mon frère l'avais fais et n'arrêtais pas de le dire. Je l'ai en us sur snes aussi, mais finalement je ne l'ai jamais fais ce jeu... Embarassed

yocor
yocor
Loose
Loose

Messages : 196
Date d'inscription : 07/02/2019
Age : 38
Localisation : Savoie

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Skate le Jeu 7 Nov 2019 - 14:26

Yosh!

Après avoir eu quelques autres conseils, le meilleur compromis semblerait être un patch existant pour la version SNES US qui permet de lever la censure et d'avoir la toute première version de la traduction par Tedd Woolsey, décrite comme étant de bonne facture.

(Cherchez Final Fantasy VI Tedd Woolsey uncensored version sur google).

_________________
@Skate a écrit:Par le pouvoir de la n,eo front longin!

- Jeux terminés : 698
- Jeux en cours : Super Smash Bros. Ultimate, Dead Cells, Super Mario Galaxy, Daimakaimura.

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_a10Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_l11Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_c10

Mes "petites" recherches, c'est ici. Si tu as un Breaker's AES JPN dont tu ne sais pas quoi faire ou que tu en vois passer un, fais le moi savoir Smile .
Skate
Skate
Scellé
Scellé

Messages : 3595
Date d'inscription : 29/12/2015
Age : 29
Localisation : Derrière son écran

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par poulets le Jeu 7 Nov 2019 - 14:52

du coup tu jouerais sur pc ou avec un truc genre krizz ?
poulets
poulets
Mintissime !
Mintissime !

Messages : 1111
Date d'inscription : 26/06/2016
Localisation : paris

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Skate le Jeu 7 Nov 2019 - 16:30

@poulets a écrit:du coup tu jouerais sur pc ou avec un truc genre krizz ?

Sur PC ou PSP. Sinon avec un cartmod si ça existe (mais j'en ai pas trouvé en regardant viteuf sur la bay).

_________________
@Skate a écrit:Par le pouvoir de la n,eo front longin!

- Jeux terminés : 698
- Jeux en cours : Super Smash Bros. Ultimate, Dead Cells, Super Mario Galaxy, Daimakaimura.

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_a10Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_l11Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_c10

Mes "petites" recherches, c'est ici. Si tu as un Breaker's AES JPN dont tu ne sais pas quoi faire ou que tu en vois passer un, fais le moi savoir Smile .
Skate
Skate
Scellé
Scellé

Messages : 3595
Date d'inscription : 29/12/2015
Age : 29
Localisation : Derrière son écran

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Skate le Jeu 7 Nov 2019 - 18:56

Yosh!

Bon finalement j'ai jeté mon dévolu sur un autre patch que l'on m'a conseillé, moins connu, mais à priori de belle qualité aussi. J'ai patché ma rom, je viens de la lancer et déjà la différence se fait sentir (en bien). Ca ne se joue pas à grand chose, quelques tournures de phrases retravaillées, une paire de lignes de dialogues rajoutées, discrètes, mais qui complètent bien ladite conversation et là, rien qu'avec ça, la magie opère bien mieux. Là maintenant j'ai hâte de voir la suite.

_________________
@Skate a écrit:Par le pouvoir de la n,eo front longin!

- Jeux terminés : 698
- Jeux en cours : Super Smash Bros. Ultimate, Dead Cells, Super Mario Galaxy, Daimakaimura.

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_a10Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_l11Final Fantasy VI : quelle version choisir? Sign_c10

Mes "petites" recherches, c'est ici. Si tu as un Breaker's AES JPN dont tu ne sais pas quoi faire ou que tu en vois passer un, fais le moi savoir Smile .
Skate
Skate
Scellé
Scellé

Messages : 3595
Date d'inscription : 29/12/2015
Age : 29
Localisation : Derrière son écran

Revenir en haut Aller en bas

Final Fantasy VI : quelle version choisir? Empty Re: Final Fantasy VI : quelle version choisir?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum