Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2
Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
TITRE | Correspondance en Japonais |
2020 Super Baseball | 2020 年スーパーベースボール |
3 Count Bout | ファイヤースープレックス |
Aero Fighters 2 | ソニックウィングス 2 |
Aero Fighters 3 | ソニックウィングス 3 |
Aggressors of Dark Kombat | 痛快GANGAN行進曲 |
Alpha Mission II | ASOII |
Andro Dunos | アンドロデュノス |
Art of Fighting | 龍虎の拳 |
Art of Fighting 2 | 龍虎の拳 2 |
Art of Fighting 3 | アートオブファイティング 龍虎の拳外伝 |
Bang Bead | バン・ビード |
Baseball Stars 2 | ベースボールスターズ2 |
Baseball Stars Professional | ベースボールスターズ プロフェッショナル |
Blazing Star | ブレイジングスター |
Blue's Journey | ラギ |
Bomberman: Panic Bomber | ボンバーマン ぱにっくボンバー |
Breakers | ブレイカーズ |
Breakers Revenge | ブレイカーズ リベンジ |
Burning Fight | バーニングファイト |
Captain Tomaday | キャプテン・トマディ |
Chibi Maruko-chan Deluxe Quiz | ちびまる子ちゃん まる子 デラックスクイズ |
Crossed Swords | クロスソード |
Cyber Lip | サイバーリップ |
Double Dragon | ダブルドラゴン |
Eightman | 8マン |
Far East of Eden: Kabuki Klash | 天外魔境 真伝 |
Fatal Fury | 餓狼伝説 |
Fatal Fury 2 | 餓狼伝説 2 |
Fatal Fury 3 | 餓狼伝説 3 |
Fatal Fury Special | 餓狼伝説スペシャル |
Fight Fever | ファイトフィーバー |
Flip Shot | フリップ ショット |
Football Frenzy | フットボール フレンジー |
Galaxy Fight: Universal Warriors | ギャラクシーファイト ユニバーサル ウォリアーズ |
Ganryu | 武蔵厳流記 |
Garou: Mark of The Wolves | 餓狼 マーク・オブ・ザ・ウルヴス |
Ghost Pilots | ゴーストパイロット |
Ghostlop | NONE |
Goal! Goal! Goal! | NONE |
Gururin | ぐるりん |
Ironclad / Chotetsu Brikin'ger | 超鉄 ブリキソガー |
Irritating Maze | ウルトラ電流イライラ棒 |
Janshin Densetsu: Quest of Jongmaster | 雀神伝説 |
Karnov's Revenge | ファイターズヒストリーダイナマイト |
King of Fighters '94, The | ザ・キング・オブ・ファイターズ '94 |
King of Fighters '95, The | ザ・キング・オブ・ファイターズ '95 |
King of Fighters '96, The | ザ・キング・オブ・ファイターズ '96 |
King of Fighters '97, The | ザ・キング・オブ・ファイターズ '97 |
King of Fighters '98, The | ザ・キング・オブ・ファイターズ '98 |
King of Fighters '99, The | ザ・キング・オブ・ファイターズ '99 |
King of Fighters 2000, The | ザ・キング・オブ・ファイターズ 2000 |
King of Fighters 2001, The | ザ・キング・オブ・ファイターズ 2001 |
King of Fighters 2002, The | ザ・キング・オブ・ファイターズ 2002 |
King of Fighters 2003, The | NONE |
King of The Monsters | キング・オブ・ザ・モンスターズ |
King of The Monsters 2 | キング・オブ・ザ・モンスターズ 2 |
Kizuna Encounter Super Tag Battle | 風雲スーパータッグバトル |
Last Blade , The | 幕末浪漫 月華の剣士 |
Last Blade 2, The | 幕末浪漫 月華の剣士 第二幕 月に咲く華、散りゆく花 |
Last Resort | ラストリゾート |
League Bowling | リーグ・ボウリング |
Legend of Success Joe | あしたのジョー |
Magical Drop 2 | マジカルドロップ2 |
Magical Drop 3 | マジカルドロップ3 |
Magician Lord | マジシャンロード |
Mahjong Kyo Retsuden | 麻雀狂列伝 -西日本編- |
Master of Syougi | 将棋の達人 |
Metal Slug | メタルスラッグ |
Metal Slug 2 | メタルスラッグ 2 |
Metal Slug 3 | メタルスラッグ 3 |
Metal Slug 4 | メタルスラッグ 4 |
Metal Slug 5 | NONE |
Metal Slug X | メタルスラッグ X |
Minnasan No Okagesama Desu | みなさんのおかげさまです!大スゴロク大会 |
Money Idol Exchanger | マネーアイドルエクスチェンジャー |
Mutation Nation | ミューテイションネイション |
Nam-1975 | ナム-1975 |
Neo Bomberman | ネオ・ボンバーマン |
Neo Drift Out | ネオ・ドリフトアウト |
Neo Geo Cup '98 | ネオジオカップ'98 |
Neo Mr.do! | ミスター・ドゥ! |
Neo Turf Masters | BIG TOURNAMENT GOLF |
Nightmare in the dark | ナイトメア・イン・ザ・ダーク |
Ninja Combat | ニンジャコンバット |
Ninja Commando | ニンジャコマンドー |
Ninja Master's | ニンジャマスターズ ~覇王忍法帳~ |
Over Top | オーバートップ |
Pleasure Goal | NONE |
Pochi & Nyaa | ポチッとにゃ〜 |
Pop n Bounce | NONE |
Power Instinct Matrimelee | 新豪血寺一族 闘婚 ~Matrimelee~ |
Power Spikes II | POWER SPIKES II |
Prehistoric Isle 2 | フ。しヒストリツウアイル2 原始島 |
Pulstar | パルスター |
Puzzle Bobble | PUZZLE BOBBLE |
Puzzle Bobble 2 / Bust-a-move again | PUZZLE BOBBLE 2 |
Puzzle De Pon ! | パズル de ポン! |
Puzzle De Pon ! R | |
Puzzled | ジョイジョイキッド |
Quiz Daisousa Sen: The Last Count Down | クイズ大捜査線 |
Quiz King of Fighters | クイズ・キング・オブ・ファイターズ |
Quiz Meitantei Neo & Geo: Quiz Daisousasen Part 2 | クイズ迷探偵ネオ&ジオ ~クイズ大捜査線Part2~ |
Rage of The Dragons | レイジ・オブ・ザ・ドラゴンズ |
Ragnagard | 神凰拳 |
Real Bout Fatal Fury | リアルバウト餓狼伝説 |
Real Bout Fatal Fury 2 | リアルバウト餓狼伝説2 THE NEWCOMERS |
Real Bout Fatal Fury Special | リアルバウト餓狼伝説 スペシャル |
Riding Hero | ライディング・ヒーロー |
Robo Army | ロボアーミー |
Samurai Shodown | サムライスピリッツ |
Samurai Shodown II | 真サムライスピリッツ |
Samurai Shodown III | サムライスピリッツ 斬紅郎無双剣 |
Samurai Shodown IV | サムライスピリッツ 天草降臨 |
Samurai Shodown V | サムライスピリッツ 零 |
Samurai Shodown V Special | サムライスピリッツ 零 スペシャル |
Savage Reign | 風雲黙示録 |
Sengoku | 戦国伝承 |
Sengoku 2 | 戦国伝承 2 |
Sengoku 3 | 戦国伝承 2001 |
Shock Troopers | ショックトルーパーズ |
Shock Troopers 2nd Squad | ショックトルーパーズ セカンドスカッド |
Snk VS Capcom: Svc Chaos | NONE |
Soccer Brawl | サッカーブロール |
Spinmaster | ミラクルアドベンチャー |
Stakes Winner | ステークスウイナー |
Stakes Winner 2 | ステークスウイナー 2 |
Street Hoop | ダンクドリーム |
Strikers 1945 Plus | NONE |
Super Dodge Ball | くにおの熱血闘球伝説 |
Super Sidekicks | 得点王 |
Super Sidekicks 2 | 1得点王 2 |
Super Sidekicks 3 | 得点王 3 栄光への挑戦 |
Super Spy, The | ザ・スーパースパイ |
Tecmo World Soccer '96 | NONE |
Thrash Rally | スラッシュラリー |
Top Hunter | トップハンター |
Top Player's Golf | トッププレイヤーズゴルフ |
Twinkle Star Sprites | ティンクルスタースプライツ |
Ultimate 11, The | 得点王 ~炎のリベロ~ |
Viewpoint | ビューポイント |
Voltage Fighter Gowcaizer | 超人学園ゴウカイザー |
Waku Waku 7 | わくわく7 |
Windjammers | フライング・パワー・ディスク |
World Heroes | ワールドヒーローズ |
World Heroes 2 | ワールドヒーローズ 2 |
World Heroes 2 Jet | ワールドヒーローズ 2 JET |
World Heroes Perfect | ワールドヒーローズパーフェクト |
Zed Blade | 作戦名ラグナロク |
Zupapa ! | ズパパ! |
Dernière édition par Spike Spiegel le Mer 28 Déc 2016 - 12:03, édité 6 fois
Spike Spiegel- Scellé
- Messages : 2115
Date d'inscription : 25/10/2015
Localisation : A l'ouest
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Intégration dans un tableau ! Je laisse le tableau ainsi que l'ancienne liste au cas ou vous remarqueriez des erreurs lors de la bascule. 

Spike Spiegel- Scellé
- Messages : 2115
Date d'inscription : 25/10/2015
Localisation : A l'ouest
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Magnifique tableau!!! je cherche ca depuis longtemps...Merci merci mercie! Bon week end
florent1980- Scellé
- Messages : 2175
Date d'inscription : 26/10/2015
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Je ne comprends pas trop l'utilité du truc...
HayateMusashi- Near-mint
- Messages : 519
Date d'inscription : 26/10/2015
Age : 46
Localisation : South Town
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Tu retrouves un mvs avec un libel jap, tu passes ici pour l'identifier.
raditz- Pièce unique
- Messages : 5953
Date d'inscription : 25/10/2015
Age : 44
Localisation : Planète Vegeta (13)
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Ben oui c'est trop de la balle.
_________________
Sanjuro a écrit:en Special Guest Star, WRC dans le rôle de theWave
ancien directeur du service de renseignements NGS, il a le bras long comme un anaconda sous stéroïdes, si un gros bonnet doit se coucher, c'est qu'il en a donné l'ordre.
theWave- Pièce unique
- Messages : 9972
Date d'inscription : 25/10/2015
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Tu cherches un titre au Japon, tu as la traduction 

Spike Spiegel- Scellé
- Messages : 2115
Date d'inscription : 25/10/2015
Localisation : A l'ouest
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
ya des appli de tel portable qui font ça il me semble
HayateMusashi- Near-mint
- Messages : 519
Date d'inscription : 26/10/2015
Age : 46
Localisation : South Town
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Essaie d'écrire un mot en japonais sur un tel
Honnêtement j'ai mis 2/3 jours pour trouver tous les titres, les compléter et reproduire les symboles quand ceux-ci n'était pas dispo.

Honnêtement j'ai mis 2/3 jours pour trouver tous les titres, les compléter et reproduire les symboles quand ceux-ci n'était pas dispo.

Spike Spiegel- Scellé
- Messages : 2115
Date d'inscription : 25/10/2015
Localisation : A l'ouest
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
ça utilise la caméra du télephone et ça traduit automatiquement ^^
L'application s'appelle tout simplement Traduction, c'est du made by google (je l'ai sur mon iphone).
C'est assez bluffant ^^
L'application s'appelle tout simplement Traduction, c'est du made by google (je l'ai sur mon iphone).
C'est assez bluffant ^^
HayateMusashi- Near-mint
- Messages : 519
Date d'inscription : 26/10/2015
Age : 46
Localisation : South Town
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
J'ai essayé, c'est pas mal mais la traduction reste approximative pour certains mots.
Pour FFRBS ça me donne : Real Bout Hungry Wolf Legend Special
Pour FFRBS ça me donne : Real Bout Hungry Wolf Legend Special
Spike Spiegel- Scellé
- Messages : 2115
Date d'inscription : 25/10/2015
Localisation : A l'ouest
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Spike Spiegel a écrit:J'ai essayé, c'est pas mal mais la traduction reste approximative pour certains mots.
Pour FFRBS ça me donne : Real Bout Hungry Wolf Legend Special
je pense plutôt que c'est la traduction de Garou Densetsu en Fatal Fury qui est approximative

HayateMusashi- Near-mint
- Messages : 519
Date d'inscription : 26/10/2015
Age : 46
Localisation : South Town
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
oui là dessus je suis d'accord sauf que c'est ce qu'il y a d'écrit sur les cartouches
Tiens je t'en donne un autre : Exciting 7

Tiens je t'en donne un autre : Exciting 7

Spike Spiegel- Scellé
- Messages : 2115
Date d'inscription : 25/10/2015
Localisation : A l'ouest
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Je sais pas si ça pourra t'aider
http://www.neogeoitaly.net/masterlist.asp
http://www.neogeoitaly.net/masterlist.asp
cypher- Scellé
- Messages : 4302
Date d'inscription : 25/10/2015
Age : 46
Localisation : 62
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
ça va me permettre de vérifier si les titres que j'ai complétés ou créés sont bons

Spike Spiegel- Scellé
- Messages : 2115
Date d'inscription : 25/10/2015
Localisation : A l'ouest
cypher- Scellé
- Messages : 4302
Date d'inscription : 25/10/2015
Age : 46
Localisation : 62
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Spike Spiegel a écrit:oui là dessus je suis d'accord sauf que c'est ce qu'il y a d'écrit sur les cartouches![]()
Tiens je t'en donne un autre : Exciting 7![]()
waku waku 7 .

HayateMusashi- Near-mint
- Messages : 519
Date d'inscription : 26/10/2015
Age : 46
Localisation : South Town
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Cool merci je cherchais justement
Delegnia- Loose
- Messages : 155
Date d'inscription : 06/09/2016
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
Super ! Merci beaucoup !
Vindicator- Loose
- Messages : 192
Date d'inscription : 30/07/2016
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
C'était vraiment utile ce tableau
J'espere que ca va se decanter...

florent1980- Scellé
- Messages : 2175
Date d'inscription : 26/10/2015
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
up pour un topic de ouf.
_________________
Sanjuro a écrit:en Special Guest Star, WRC dans le rôle de theWave
ancien directeur du service de renseignements NGS, il a le bras long comme un anaconda sous stéroïdes, si un gros bonnet doit se coucher, c'est qu'il en a donné l'ordre.
theWave- Pièce unique
- Messages : 9972
Date d'inscription : 25/10/2015
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
OMG :D Merci pour ce magnifique boulot


Spike80- Bootleg
- Messages : 41
Date d'inscription : 27/12/2017
Re: Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais
je dirais même plus...: meilleur topic tous sites neogeo confondus



_________________
FLICKR
bladerunner- Scellé
- Messages : 2245
Date d'inscription : 04/02/2017
Page 1 sur 2 • 1, 2

» Traduction jap ou coréen
» Présentation SINBI★SOFT (Je Corée du Sud qui)
» [RCH] theWave: jeux/artsets arcade et Cave + jeux Neo CD Jap et Guillemot + FK MVS + jeux Neo Pocket
» La conception des graphismes dans les JV Japonais de 80/90 (dont SNK)
» Les origines de SNK - Interview d'un développeur de 1996 - Toshiyuki Nakai, designer et chef de projet (Traduction)
» Présentation SINBI★SOFT (Je Corée du Sud qui)
» [RCH] theWave: jeux/artsets arcade et Cave + jeux Neo CD Jap et Guillemot + FK MVS + jeux Neo Pocket
» La conception des graphismes dans les JV Japonais de 80/90 (dont SNK)
» Les origines de SNK - Interview d'un développeur de 1996 - Toshiyuki Nakai, designer et chef de projet (Traduction)
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|