Correspondance et traduction des jeux Neo Geo en japonais

par **Spike Spiegel** Dim 25 Oct 2015 - 23:40

TITRE	Correspondance en Japonais
2020 Super Baseball	2020 年スーパーベースボール
3 Count Bout	ファイヤースープレックス
Aero Fighters 2	ソニックウィングス 2
Aero Fighters 3	ソニックウィングス 3
Aggressors of Dark Kombat	痛快GANGAN行進曲
Alpha Mission II	ASOII
Andro Dunos	アンドロデュノス
Art of Fighting	龍虎の拳
Art of Fighting 2	龍虎の拳 2
Art of Fighting 3	アートオブファイティング龍虎の拳外伝
Bang Bead	バン・ビード
Baseball Stars 2	ベースボールスターズ2
Baseball Stars Professional	ベースボールスターズプロフェッショナル
Blazing Star	ブレイジングスター
Blue's Journey	ラギ
Bomberman: Panic Bomber	ボンバーマンぱにっくボンバー
Breakers	ブレイカーズ
Breakers Revenge	ブレイカーズリベンジ
Burning Fight	バーニングファイト
Captain Tomaday	キャプテン・トマディ
Chibi Maruko-chan Deluxe Quiz	ちびまる子ちゃんまる子デラックスクイズ
Crossed Swords	クロスソード
Cyber Lip	サイバーリップ
Double Dragon	ダブルドラゴン
Eightman	8マン
Far East of Eden: Kabuki Klash	天外魔境真伝
Fatal Fury	餓狼伝説
Fatal Fury 2	餓狼伝説 2
Fatal Fury 3	餓狼伝説 3
Fatal Fury Special	餓狼伝説スペシャル
Fight Fever	ファイトフィーバー
Flip Shot	フリップショット
Football Frenzy	フットボールフレンジー
Galaxy Fight: Universal Warriors	ギャラクシーファイトユニバーサルウォリアーズ
Ganryu	武蔵厳流記
Garou: Mark of The Wolves	餓狼マーク・オブ・ザ・ウルヴス
Ghost Pilots	ゴーストパイロット
Ghostlop	NONE
Goal! Goal! Goal!	NONE
Gururin	ぐるりん
Ironclad / Chotetsu Brikin'ger	超鉄ブリキソガー
Irritating Maze	ウルトラ電流イライラ棒
Janshin Densetsu: Quest of Jongmaster	雀神伝説
Karnov's Revenge	ファイターズヒストリーダイナマイト
King of Fighters '94, The	ザ・キング・オブ・ファイターズ '94
King of Fighters '95, The	ザ・キング・オブ・ファイターズ '95
King of Fighters '96, The	ザ・キング・オブ・ファイターズ '96
King of Fighters '97, The	ザ・キング・オブ・ファイターズ '97
King of Fighters '98, The	ザ・キング・オブ・ファイターズ '98
King of Fighters '99, The	ザ・キング・オブ・ファイターズ '99
King of Fighters 2000, The	ザ・キング・オブ・ファイターズ 2000
King of Fighters 2001, The	ザ・キング・オブ・ファイターズ 2001
King of Fighters 2002, The	ザ・キング・オブ・ファイターズ 2002
King of Fighters 2003, The	NONE
King of The Monsters	キング・オブ・ザ・モンスターズ
King of The Monsters 2	キング・オブ・ザ・モンスターズ 2
Kizuna Encounter Super Tag Battle	風雲スーパータッグバトル
Last Blade , The	幕末浪漫月華の剣士
Last Blade 2, The	幕末浪漫月華の剣士第二幕月に咲く華、散りゆく花
Last Resort	ラストリゾート
League Bowling	リーグ・ボウリング
Legend of Success Joe	あしたのジョー
Magical Drop 2	マジカルドロップ2
Magical Drop 3	マジカルドロップ3
Magician Lord	マジシャンロード
Mahjong Kyo Retsuden	麻雀狂列伝 -西日本編-
Master of Syougi	将棋の達人
Metal Slug	メタルスラッグ
Metal Slug 2	メタルスラッグ 2
Metal Slug 3	メタルスラッグ 3
Metal Slug 4	メタルスラッグ 4
Metal Slug 5	NONE
Metal Slug X	メタルスラッグ X
Minnasan No Okagesama Desu	みなさんのおかげさまです！大スゴロク大会
Money Idol Exchanger	マネーアイドルエクスチェンジャー
Mutation Nation	ミューテイションネイション
Nam-1975	ナム-1975
Neo Bomberman	ネオ・ボンバーマン
Neo Drift Out	ネオ・ドリフトアウト
Neo Geo Cup '98	ネオジオカップ'98
Neo Mr.do!	ミスター・ドゥ!
Neo Turf Masters	BIG TOURNAMENT GOLF
Nightmare in the dark	ナイトメア・イン・ザ・ダーク
Ninja Combat	ニンジャコンバット
Ninja Commando	ニンジャコマンドー
Ninja Master's	ニンジャマスターズ～覇王忍法帳～
Over Top	オーバートップ
Pleasure Goal	NONE
Pochi & Nyaa	ポチッとにゃ〜
Pop n Bounce	NONE
Power Instinct Matrimelee	新豪血寺一族闘婚 ~Matrimelee~
Power Spikes II	POWER SPIKES II
Prehistoric Isle 2	フ。しヒストリツウアイル2 原始島
Pulstar	パルスター
Puzzle Bobble	PUZZLE BOBBLE
Puzzle Bobble 2 / Bust-a-move again	PUZZLE BOBBLE 2
Puzzle De Pon !	パズル de ポン!
Puzzle De Pon ! R
Puzzled	ジョイジョイキッド
Quiz Daisousa Sen: The Last Count Down	クイズ大捜査線
Quiz King of Fighters	クイズ・キング・オブ・ファイターズ
Quiz Meitantei Neo & Geo: Quiz Daisousasen Part 2	クイズ迷探偵ネオ&ジオ ~クイズ大捜査線Part2~
Rage of The Dragons	レイジ・オブ・ザ・ドラゴンズ
Ragnagard	神凰拳
Real Bout Fatal Fury	リアルバウト餓狼伝説
Real Bout Fatal Fury 2	リアルバウト餓狼伝説2 THE NEWCOMERS
Real Bout Fatal Fury Special	リアルバウト餓狼伝説スペシャル
Riding Hero	ライディング・ヒーロー
Robo Army	ロボアーミー
Samurai Shodown	サムライスピリッツ
Samurai Shodown II	真サムライスピリッツ
Samurai Shodown III	サムライスピリッツ斬紅郎無双剣
Samurai Shodown IV	サムライスピリッツ天草降臨
Samurai Shodown V	サムライスピリッツ零
Samurai Shodown V Special	サムライスピリッツ零スペシャル
Savage Reign	風雲黙示録
Sengoku	戦国伝承
Sengoku 2	戦国伝承 2
Sengoku 3	戦国伝承 2001
Shock Troopers	ショックトルーパーズ
Shock Troopers 2nd Squad	ショックトルーパーズセカンドスカッド
Snk VS Capcom: Svc Chaos	NONE
Soccer Brawl	サッカーブロール
Spinmaster	ミラクルアドベンチャー
Stakes Winner	ステークスウイナー
Stakes Winner 2	ステークスウイナー 2
Street Hoop	ダンクドリーム
Strikers 1945 Plus	NONE
Super Dodge Ball	くにおの熱血闘球伝説
Super Sidekicks	得点王
Super Sidekicks 2	1得点王 2
Super Sidekicks 3	得点王 3 栄光への挑戦
Super Spy, The	ザ・スーパースパイ
Tecmo World Soccer '96	NONE
Thrash Rally	スラッシュラリー
Top Hunter	トップハンター
Top Player's Golf	トッププレイヤーズゴルフ
Twinkle Star Sprites	ティンクルスタースプライツ
Ultimate 11, The	得点王 ~炎のリベロ~
Viewpoint	ビューポイント
Voltage Fighter Gowcaizer	超人学園ゴウカイザー
Waku Waku 7	わくわく7
Windjammers	フライング・パワー・ディスク
World Heroes	ワールドヒーローズ
World Heroes 2	ワールドヒーローズ 2
World Heroes 2 Jet	ワールドヒーローズ 2 JET
World Heroes Perfect	ワールドヒーローズパーフェクト
Zed Blade	作戦名ラグナロク
Zupapa !	ズパパ!

par **Spike Spiegel** Lun 26 Oct 2015 - 18:05

Intégration dans un tableau ! Je laisse le tableau ainsi que l'ancienne liste au cas ou vous remarqueriez des erreurs lors de la bascule. Wink

par **florent1980** Ven 30 Oct 2015 - 17:41

Magnifique tableau!!! je cherche ca depuis longtemps...Merci merci mercie! Bon week end

par **HayateMusashi** Ven 30 Oct 2015 - 17:50

Je ne comprends pas trop l'utilité du truc...

par **raditz** Ven 30 Oct 2015 - 18:11

Tu retrouves un mvs avec un libel jap, tu passes ici pour l'identifier.

par **theWave** Ven 30 Oct 2015 - 18:23

Ben oui c'est trop de la balle.

par **Spike Spiegel** Ven 30 Oct 2015 - 18:26

Tu cherches un titre au Japon, tu as la traduction Wink

par **HayateMusashi** Ven 30 Oct 2015 - 19:18

ya des appli de tel portable qui font ça il me semble

par **Spike Spiegel** Ven 30 Oct 2015 - 19:25

Essaie d'écrire un mot en japonais sur un tel mrgreen

Honnêtement j'ai mis 2/3 jours pour trouver tous les titres, les compléter et reproduire les symboles quand ceux-ci n'était pas dispo. Wink

par **HayateMusashi** Ven 30 Oct 2015 - 20:02

ça utilise la caméra du télephone et ça traduit automatiquement ^^

L'application s'appelle tout simplement Traduction, c'est du made by google (je l'ai sur mon iphone).

C'est assez bluffant ^^

par **Spike Spiegel** Ven 30 Oct 2015 - 20:31

J'ai essayé, c'est pas mal mais la traduction reste approximative pour certains mots.
Pour FFRBS ça me donne : Real Bout Hungry Wolf Legend Special

par **HayateMusashi** Ven 30 Oct 2015 - 20:40

Spike Spiegel a écrit:J'ai essayé, c'est pas mal mais la traduction reste approximative pour certains mots.
Pour FFRBS ça me donne : Real Bout Hungry Wolf Legend Special

je pense plutôt que c'est la traduction de Garou Densetsu en Fatal Fury qui est approximative Smile

En tout cas, on reconnait vite de quel jeu il s'agit ^^