Re: Le topic des noms de jeux traduits en français

par **Skate** Mer 31 Mai 2017 - 1:39

juicelink a écrit:le périple de bleu

Blues journey, easy !

par **Kim KaphWan** Mer 31 Mai 2017 - 8:46

Sympa comme topic ! En effet, il faudrait sortir un peu des jeux Neo·Geo pour plus de possibilités ! yesss

par **tipex** Ven 2 Juin 2017 - 11:09

Allez hop un facile mais je le trouve cool en fr:"
Cavaliers du coucher du soleil

par **cyber-lip** Ven 2 Juin 2017 - 11:56

tipex a écrit:Allez hop un facile mais je le trouve cool en fr:"
Cavaliers du coucher du soleil

Sunset Riders?

par **tipex** Ven 2 Juin 2017 - 13:27

Bonne réponse!

par ange_dechu_lucifer Mer 24 Jan 2018 - 15:08

un facile pour relancer : risque de pluie (jeu sponsorisé par météo france !)

par **shadowfox** Mer 24 Jan 2018 - 16:01

Risk of rain !

par ange_dechu_lucifer Mer 24 Jan 2018 - 16:03

Bingo. ^^

par **tipex** Mer 24 Jan 2018 - 17:12

Je connais pas ce jeu :/
Allez un nouveau (ce n est pas un porno ) : l assaut du trou noir

par **Manu_be** Mer 24 Jan 2018 - 17:15

black hole assault

par **tipex** Mer 24 Jan 2018 - 17:30

Bien joué! T as gagné ma reconnaissance veinard !

par **Manu_be** Mer 24 Jan 2018 - 17:34

tipex a écrit:Bien joué! T as gagné ma reconnaissance veinard !

M'en voilà ravi ^_*!

Et toi tu m'as fait découvrir une belle daube ^_^.

par **Baron GIL** Mer 24 Jan 2018 - 19:23

Un p’tit pour la route :

Duo de Mecs Grossiers

par **Richter** Mer 24 Jan 2018 - 19:45

Two Crude Dudes !

par **Baron GIL** Mer 24 Jan 2018 - 20:10

Bien joué

par **petitevieille** Jeu 25 Jan 2018 - 0:44

Mince, personne pour citer le meilleur exemple de françisation pourrie, car authentique ?

Les troisièmes copains supérieurs : la Prochaine Gloire

L'entendre en français sur l'écran-titre et profiter des autres termes francisés pendant le jeu fait ma joie.

par **Baron GIL** Jeu 25 Jan 2018 - 19:17

C’est vraiment ce qui est dit en français, à la place du titre ? Shocked

Je croyais qu’ils s'étaient limités aux « buuuuut » et autres mentions durant le match, mais là ça dépasse l’entendement ! Laughing

par **petitevieille** Jeu 25 Jan 2018 - 22:11

Oui le titre a bien une digit vocale en français. :D
"LA PROCHAINE GLOIRE !"
(Mais pas "les copains supérieurs 3" quand même, ça c'est juste pour la blague :D )

Et puis même pendant le match c'est fort : "JOUEUR EN COLÈRE !".

par **Chael** Jeu 25 Jan 2018 - 23:22

Marrant je savais pas que sidekicks 3 avait ça. Mais pour la blague pourquoi supérieur ? C'est pas la version "super" d'un jeu. Les super équipiers 3 !

Je cherche l’inspiration pour proposer un titre. Je me dis que traduire le sens sans faire de mot à mot donnera une énigme plus intéressante.

par **petitevieille** Ven 26 Jan 2018 - 9:38

Quitte à faire pompeux autant y aller à fond ! :D

par Contenu sponsorisé